Ni miento ni me arrepiento - Io non mento e non mi pento

Ni miento ni me arrepiento,
ni digo ni me desnigo,
ni estò triste ni contento,
ni fìo ni desconfìo;
ni bien vivo ni bien muero,
ni soy ageno ni mìo,
ni me venço ni porfìo, ni espero ni despero.  Comigo solo contiendo en una fuerte contienda,   y no hallo quien me entienda   ni yo tampoco me entiendo. Entiendo y sé lo que quiero,   mas no entiendo lo que quiera   quien quiere siempre que muera   sin querer creer que muero.

Io non mento e non mi pento,
io non dico, né disdico,
non son triste, né contento,
non reclamo, né acconsento,
non mi fido, né diffido;
non son vivo e neanche morto,
non son d'altri e neppur mio,
non mi vinco e non m'ostino,
io non spero, né dispero.
Con me solo sono in lotta,
combattendo con l'asprezza
e non trovo chi m'intenda,
e pur io non so capirmi.
Quel che voglio, intendo e so,
ma non quello che richiede
chi vuol sempre che mi muoia
senza credere che muoia.


JORGE MANRIQUE